Denez Prigent

Gortoz a Ran, genial a dúo con Lisa Gerrad

Aquí os dejo este post de un talentoso cantante Bretón, Denez Prigent nacido el 17 de febrero de 1966, es un cantante francés oriundo de Santec, en Finistère. Prigent quien formára parte del proyecto Dao Dezi, ha grabado 6 discos y también dos dúos con Lisa Gerrad.

Albumes: 
(1992) Ha Daouarn  
(1993) Ar Gouriz Koar (La ceinture de cire) (re-editado en 1996)  
(1997) Me' Zalc'h Ennon Ur Fulenn Aour (Je garde en moi une étincelle dorée)  
(2000) Irvi (Chemins d'écume)  
(2002) Live Holl a-gevret!  
(2003) Sarac'h (Bruissement du vent dans le feuill
 

En este trabajo, “Irvi” (2000), Prigent volvió a sus orígenes con canciones que transportaban a un mundo musical sin límites. “Irvi” es un símbolo, una palabra que, en Bretón, indica los caminos que conectan la isla con el continente o con las otras islas, durante las altas y bajas mareas.

 

La primera canción de este álbum es “Gortoz a Ran” grabada en conjunto con Lisa Gerrard, y en el año 2002, el director de cine Ridley Scott, conquistado por la voz de Prigent, incluyó la misma en la banda sonora original de la película “Black Hawk derribado”, que ya os colgaré el post para bajar un finde, es de hace unos años, pero muy buena.

En este disco, Prigent colaboró con artistas de la talla de Davy Spillane, rey de la flauta; Louis Sclavis, una de las figuras más importantes del Jazz europeo; Valentin Clastrier, con su organillo electro-acústico; Lisa Gerrard, de Dead Can Dance; y Bernard Cantat, cantante de Noir Desire.

Temas:

1.   Gortoz a Ran - J'Attends
2.   Ar mab-laer – Les fils voleur
3.   Miroirs De Pluie (Melezouriou-glav)
4.   Chanson Pour Rien (Evit Netra, Une)
5.   Chemin D'Ecume (Hent-eon)
6.   Derriere Chez Moi (A-drenv Va Zi)
7.   Douze Reves (Daouzek Hunvre)
8.   Chiens Rouges (Ar Chas Ruz, Les)
9.   Jalousie (Ar Warizi, La)
10. Yann Chaseour
11. J'Attends (Elegia remix)
 

(letra en Bretón)
Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval an tourioù glav

C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
Un deiz a vo 'teuio en-dro Dreist ar morioù, dreist ar maezioù
 

Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
D'am laerezh war an treujoù
'teuio en-dro karget a fru
E skeud teñval an tourioù du
 

teuio en-dro an avel c'hlas
Da analañ va c'halon c'hloaz't
 

Kaset e vin diouzh e anal
Pell gant ar red en ur vro all
 

Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
 

Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered